Tak Tahu Bahasa Jawa, Tidak Berarti Bukan Jawa

Sebagai anak rantau, tentulah hidup bersama dengan teman dari berbagai macam daerah bukan hal yang asing lagi. Aku contohnya. Asal dari Madiun kota yang terkenal dengan brem dan pecelnya. Pertama kali, menempuh pendidikan jauh dari kota asal ­­­­--Malang. Ya, tidaklah jauh dari Madiun hanya membutuhkan waktu enam jam menggunakan bis. Berada di perbatasan Jawa Tengah, kadang membuat masyarakat mengira bahwa Madiun adalah bagian dari Provinsi  Jawa Tengah bukan Provinsi  Jawa Timur.

Bergaul dengan anak dari berbagai daerah jawa membuat ku mengenal bahasa daerah yang beragam rupa. Sebagai orang jawa tentulah ada perbedaan dalam menggunakan kosa kata dan cara logat bicara. Tidak berbeda dengan American English dan British English, yang walaupun sama menggunakan bahasa inggris tapi tetap berbeda dalam pelafalanya dan tata bahasanya.

Penggunaan bahasa jawa terasa berbeda antara Madiun dan Malang. Pertama kali datang ke Malang, saya menganggap bahwa bahasa orang Malang sangat kasar. Seperti kata ‘kon’ yang artinya kamu, hal ini sangat kasar di telingaku. Sebagai anak jawa bagian barat atau bahasa jawanya ‘kulonanan’ kata ‘kowe’ lebih halus dibandingkandengan ‘kon’ yang sering digunakan oleh orang Surabayoan (anak Surabaya). Atau kata ‘lapo o’ yang artinya kenapa terdengar asing di telingaku. Kata ‘nyapo’ lebih terdengar wajar di telingaku dibandingkan dengan ‘lapo o’. Bahkan, beberapa kosa kata bahasa jawa bagian ‘etanan’(jawa bagian timur) yaitu daerah Malang, Surabaya, Sidoarjo, Pasuruan dan daerah jawa lainnya, tidak dapat dipahami dalam pikiranku. Contohnya kata ‘lugur’ yang artinya jatuh. Kata sisir yang disebut suri.

Sering terjadi salah paham saat berdialog dengan logat etanan. Penggunaan kata ‘kate’ misalnya. Dalam bahasa etanan kate memiliki arti akan, didaerah Madiun kata ‘arep’ lebih sering di gunakan dibandingkan kata ‘kate’.  Kata ‘kate’ justru digunakan untuk menyebut jenis ayam. ‘Pitik kate’ begitu panggilanya untuk ayam jago yang mempunyai kaki pendek. Lain halnya dengan kata ‘mari’. Kata mari untuk jawa kulonan berarti sembuh. Sementara dalam bahasa jawa etanan kata mari artinya selesai. ‘mari lapo o?” maksudnya ‘habis ngapain?’. Yang aku paham saat pertama kali mendengarnya adalah ‘siapa yang sakit?’. Jadi bisa dibayangkan betapa aku tidak paham saat pertama kali berbicara dengan anak etanan.

Kata lain misalnya, embong. Embong menurut bahasa ku adalah sungai di pinggir jalan. Menurut bahasa etanan embong berarti jalan. Pernah aku mengalami gagal paham saat berbicara dengan teman ku asal Malang. ‘Ojok neng tengah embong, minggir o enek motor’ yang artinya ‘jangan di tengah jalan, minggir ada motor’. Saat mendengarnya aku berpikir bahwa aku tidak di tengah sungai, kenapa aku disuruh minggir?. Sejak itulah aku tahu embong adalah nama lain dari ratan yang artinya jalan.

Lain halnya untuk daerah Tuban dan Bojonegoro. Daerah ini sering menggunakan kata kamu menjadi ‘em’. Contohnya awakmu menjadi awak’em (kamu dalam bahasa lebih halus), genem asal kata gonan mu yang artinya punyamu yang kadang menyebabkan salah paham saat berdialog.

Berbeda lagi dengan anak asal Blitar. Kata ‘ye’ digunakan untuk tanda tanya menyakinkan. ‘lha iki genan mu ye?’ artinya ‘lah yang ini milik mu kah?’. Kata ye menggantikan kata kah dalam bahasa Indonesia. Sementara menurut daerah ku kata ye digunakan untuk menantang.

Banyak pelajaran dan ilmu baru yang diketahui dari mendengar logat bicara masing masing daerah. Kita tetap saling bisa berkomunikasi walaupun kendala bahasa yang tidak sama dan sering terjadi salah paham. Mengenal logat dan cara bicara orang jawa bagian timur, sebagai anak rantau tentulah logat itu menular. Sehingga, yang terjadi adalah, setiap kali saya pulang ke Madiun kampung halaman, saya menggunakan logat orang etanan yang kadang malah menimbulan image yang buruk di mata masyarakat kampung halaman. Belajar dari itulah, saya mulai memilah penggunaan bahasa. Menggunakan bahasa halus di rumah dan menggunakan bahasa etanan di tempat rantau. 

Lucunya, kadangkadala aku tak mengerti tentang bahasa jawa alusan ala orang keraton ngayogyakarta. Tidak ada pembiasaan dari keluarga tentang kebiasaan berbicara halus. Bukan hanya saya saja yang  mengalami hal seperti ini. Banyak dari teman teman kampung yang tidak terbiasa berbicara bahasa jawa alusan. Ini terbukti ketika berbicara dengan orang yang lebih tua. Aneh dirasa, jika kita berbicara bahasa sehari hari dengan orang yang lebih tua. Seperti kalimat ‘wes mangan?’ yang artinya ‘sudah makan?’ biasa digunakan untuk berbicara antar teman sebaya. Tentulah ini tidak patut di praktekan untuk orang yang lebih tua. Untuk wong sepuh (orang tua) menggunakan kata ‘sampun dhahar?’ lebih terdengar sopan.

Pernah saya mengalami kegagalpahaman saat berbicara bahasa jawa alusan. Saat itu, saya naik bus arah Madiun hendak pulang kampung. Saya pulang sendirian kala itu. seorang laki laki tua duduk diebelahku. Beliau bertanya ‘Badhe ngandap pundi?’ ke arahku. Merasa tidak paham kujawab ‘ngapunten?’ artinya ‘maaf?’. Beliau mengulang pertanyaan lagi ‘Badhe ngandap pundi?’. Asli, saat itu aku tidak paham artinya. Jadi aku bertanya lagi ‘Pripun?’ artinya ‘bagaimana?’. Beliau mengulang lagi ‘Mau turun mana mbak?’. Nah, baru aku sadar maksud pertanyaannya. ‘Madiun pak’ sambil nyegir malu.

Bukan sekali hal ini kualami. Tak terhitung lagi jumlahnya. Berbicara dengan orang tua murid yang saya ajar di Taman Pendidikan Al Qur’an (TPA) di desaku, menggunakan bahasa jawa alusan nyatanya sering mengalami kesulitan. Tidak patut rasanya jika menggunakan bahasa yang digunakan dengan teman sebaya dalam  acara khataman yang dihadiri oleh para sesepuh yang bahkan sebagian dari mereka tidak begitu paham dengan Bahasa Indonesia. Kurang mempraktekkan bahasa jawa alusan dalam praktik sehari hari adalah alasan ketidaklancaran menggunakan krama alus. Tak  mengherankan bila mas ku berkata ‘wong jowo ra eroh bohoso jowo’ yang artinya orang jawa tidak tahu bahasa jawa.

Tak semua bahasa jawa dipahami secara keseluruhan. Nyatanya, bahasa jawa memiliki berbagai kosa kata yang berbeda walaupun sama arti di setiap daerah yang menggunakan bahasa jawa. Seperti bahasa etanan dan kulonan. Seperti krama inggil dan krama alus. Tentunya, dengan logat yang berbeda pula. Logat yang kasar dengan nada tinggi, dan logat halus ala kraton. Walaupun tak mengerti semua bahasa jawa, saya tetaplah orang jawa tulen asal Madiun.